English-to-French translator & copywriter
Grow your lifestyle brand in France,
even if your French stops at “omelette du fromage”
You’ve built a cool brand with a strong personality. Your products are selling like hot cakes at home.
Now it’s time to bring that success to France, with English-to-French localisation that actually converts.
Because a whole new audience is just waiting to fall in love with your brand.
Tired of French copy that falls flat, sounds robotic or just don’t feel like you?
Looking to conquer the French market, but you don’t have the in-house expertise to know what truly works in French? You’re in the right place 👀
It’s time to invest in French copy that does way more than just swap words. Copy that reimagines your lifestyle brand for France and helps you build a community.
Because a pretty translation is not enough...
We skip the generic translations. We stop the guessing game to finally think strategy, local buyer psychology, and SEO. The only way to boost traffic and increase sales.
Whether you need fresh website copy, five SEO blog posts at once, or persuasive product descriptions, I listen to what you need, make sure your brand voice is respected and guide you through the process.
In the end, you can focus on running your business, knowing your French copy works (and sells) for you.
Let’s make your brand more
relatable
~
profitable
~
impactful
~
profitable
~
relatable ~ profitable ~ impactful ~ profitable ~
Localisation services for bold brands
Marketing translation
Bespoke localisation services to boost sales and engagement across ads, emails, socials, and campaigns with copy that feels authentic and on-brand.
SEO translation
A localized SEO strategy for your website pages, blogs, and product descriptions to rank in France for the keywords your customers actually search for.
Copywriting services
Increase clicks and conversions with fresh French copy that reflects both culture and fits your lifestyle brand like a glove.
Website translation
The perfect mix of translation + copywriting + SEO to enhance trust and convert more French visitors with a fluent, culturally accurate website.
Hi, I’m Amélie!
I’m a French copywriter and transcreator with 15 years of experience helping bold international brands make their mark in France.
My mission? Turning your English messaging into culturally on-point French copy designed to connect and convert.
When I’m not fine-tuning words until they’re just right, you’ll usually find me eating chocolate cookies.
Lovely words from my clients
-
![Maria Beres, Project manager @ Welocalize]()
Maria Beres, Project manager @ Welocalize
I've been working with Amélie for 3 years (and still counting). During this time, she was always present and ready to help with translation and copy-edit tasks. She communicates fast and clearly, delivers high quality translations, always on time and she handles the time-quantity relationship perfectly. She has proven rich CAT tool and research experience, which makes her a trusted and well prepared resource. She also has a very positive and kind attitude, always brightening my days. ☺
-
![Antinéa Lombard, product Marketing Manager @ PlayPlay]()
Antinéa Lombard, product Marketing Manager @ PlayPlay
Amélie first supported us with the EN>FR translation of over 10 pages highlighting our features, now published on our website, and later on several client cases. From the start, she understood our brand tone and delivered accurate, smooth, and lively copy that required no revisions. Always friendly and responsive, our interactions were simple and efficient. I wholeheartedly recommend her! ⭐
-
![Jade Mac Sweeney, life coach]()
Jade Mac Sweeney, life coach
Amélie wrote all the copy for my website, and I'm so glad she was there! I couldn't have asked for a better person to work with on this project. Amélie has a perfect understanding of current marketing and SEO issues. She took a deep interest in my business, which enabled her to understand and express what I wanted for my website. This saved me valuable time when launching my business and allowed me to focus on my core business. Amélie has a great personality and a wonderful sense of humor, and I am grateful to her for all the quality time we spent together. I 100% recommend her to future clients.
-
![Bridgehead media logo]()
Louise Bouchart, Reviewer @ Bridgehead Media
Amélie is one of the best translators & copywriters I've had the pleasure of working with. We've been collaborating on a leading fashion retailer account, and she has been a great addition to the team, consistently delivering high-quality work. She has a great eye for detail, and her translations are consistently accurate, creative, and polished, making the review process much smoother. Amélie is always open to feedback and discussion, and her positive attitude and professionalism make our collaboration easy and enjoyable. I'm always happy to see her name on a project, and I would highly recommend her to any team looking for a talented and reliable translator.
